Beyit 13.18
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Harf çevirisi
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅದು ಜ್ಯೋತಿಗಳಿಗೂ ಜ್ಯೋತಿ, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನವೂ, ಜ್ಞೇಯವೂ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಲುಪಬೇಕಾದುದೂ ಅದೇ; ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಜ್ಯೋತಿ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ, ಕತ್ತಲೆಯಾಚೆ ಇರುವುದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಬೆಳಕು ಕೊಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಕಾಣಿಸುವ ಅರಿವು ಇನ್ನೂ ಆಳವಾದ ಬೆಳಕು. ಬ್ರಹ್ಮವು ಜ್ಞಾನವೂ, ಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯವೂ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಲುಪುವ ಗುರಿಯೂ ಹೌದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮವು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ವಿಶಾಲ ಸತ್ಯ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ: ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೇ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08