Beyit 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Harf çevirisi
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
وہ ناقابل تقسیم ہے، پھر بھی جانداروں میں گویا بٹا ہوا قائم ہے۔ اسے جانداروں کا پالنے والا، ان کو نگلنے والا اور ان کا سرچشمہ جاننا چاہیے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہاں ایک اور تضاد ہے: برہم بٹا ہوا نہیں، مگر بے شمار جانداروں میں ایسے لگتا ہے جیسے بٹ گیا ہو۔ اس کی ایک مثال سورج کی ہے جو بہت سے برتنوں کے پانی میں الگ الگ عکس ڈالتا ہے، مگر خود ایک ہی رہتا ہے۔ پھر برہم کے تین کام بتائے جاتے ہیں: وہ جانداروں کو پالتا ہے، انہیں اپنے اندر سمیٹ لیتا ہے، اور انہیں پیدا کرتا ہے۔ یہ تینوں کام پیدائش، بقا اور فنا کا وہ دائرہ ہیں جس میں ساری کائنات گھومتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08