Beyit 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Harf çevirisi
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
విభజన లేనిదైనా అది భూతాలలో విభజించబడినట్లు నిలిచి ఉంది. అది భూతాలను భరించేదిగా, మింగేదిగా, పుట్టించేదిగా తెలుసుకోదగినది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
బ్రహ్మం అవిభక్తం, అయినా ప్రతి ప్రాణిలో వేర్వేరుగా ఉన్నట్లు విభజించబడినట్లు కనిపిస్తుంది. వేర్వేరు గదుల గోడలచేత విభజించబడినట్లు తోచినా ఒకటిగానే ఉండే ఆకాశంతో చాలామంది దీనిని పోలుస్తారు. బ్రహ్మం మూడు పాత్రలలో కూడా పేర్కొనబడింది: ప్రాణులను పోషించేది, లయం చేసుకునేది, పుట్టించేది. ఇవి గీతంతటా కనిపించే పోషణ, లయ, సృష్టి చక్రానికి సరిపోతాయి. మింగే పాత్ర ముందటి దర్శనాన్ని గుర్తుచేస్తుంది, ఇప్పుడు అగ్ని, కోరల ప్రతీకలతో కాక ప్రశాంతమైన తాత్త్విక పదాలలో వర్ణించబడింది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08