Beyit 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Harf çevirisi
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பிரிவுபடாததாயினும் அது உயிர்களிடையே பிரிந்திருப்பது போல நிற்கிறது. அதுவே உயிர்களைத் தாங்குவது, விழுங்குவது, தோற்றுவிப்பது என்று அறியப்பட வேண்டும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பிரம்மம் பிரிவுபடாதது; ஆயினும் ஒவ்வோர் உயிரிலும் தனித்தனியாக இருப்பது போலப் பிரிந்திருப்பதாகத் தோன்றுகிறது. வெவ்வேறு அறைகளின் சுவர்களால் பிரிக்கப்பட்டது போலத் தோன்றினும் ஒன்றாகவே இருக்கும் வெளியுடன் பல வாசகர்கள் இதை ஒப்பிடுகிறார்கள். பிரம்மம் மூன்று பங்குகளிலும் பெயரிடப்படுகிறது: உயிர்களைத் தாங்குவது, அவற்றைத் தன்னுள் இழுத்துக்கொள்வது, அவற்றைத் தோற்றுவிப்பது. கீதை முழுவதும் வரும் காத்தல், கரைத்தல், படைத்தல் என்ற சுழற்சியுடன் இவை பொருந்துகின்றன. விழுங்கும் பங்கு முந்தைய அத்தியாயங்களின் காட்சியை நினைவூட்டுகிறது; இப்போது நெருப்பு, பற்கள் போன்ற படிமங்களில் அல்ல, அமைதியான தத்துவச் சொற்களில் விவரிக்கப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08