Beyit 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Harf çevirisi
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅବିଭକ୍ତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ତାହା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କଠାରେ ବିଭକ୍ତ ପରି ରହିଛି। ତାହାକୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଳକ, ସଂହାରକ ଓ ଉତ୍ପାଦକ ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ବ୍ରହ୍ମ ଅବିଭକ୍ତ, ତଥାପି ବିଭକ୍ତ ପରି ଲାଗେ, ଯେପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀରେ ଅଲଗା ଅଲଗା ଉପସ୍ଥିତ। ଅନେକ ପାଠକ ଏହାକୁ ଆକାଶ ସହ ତୁଳନା କରନ୍ତି, ଯାହା ଭିନ୍ନ କୋଠରିର କାନ୍ଥରେ ବିଭକ୍ତ ଲାଗେ ଅଥଚ ଏକ ରହେ। ବ୍ରହ୍ମକୁ ତିନି ଭୂମିକାରେ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଛି: ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଳକ, ସେମାନଙ୍କୁ ଲୀନ କରୁଥିବା, ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁଥିବା। ଏଗୁଡ଼ିକ ଗୀତାରେ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖାଯାଉଥିବା ପାଳନ, ପ୍ରଳୟ ଓ ସୃଷ୍ଟିର ଚକ୍ର ସହ ମେଳ ଖାଏ। ଗ୍ରାସକାରୀ ଭୂମିକା ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟର ଦର୍ଶନ ମନେପକାଏ, ଏବେ ଅଗ୍ନି ଓ ଦାନ୍ତର ଚିତ୍ରରେ ନୁହେଁ, ଶାନ୍ତ ଦାର୍ଶନିକ ଶବ୍ଦରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08