Beyit 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Harf çevirisi
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तें अविभक्त, तरी जिवां मदीं वांटिल्ल्या सारकें उबें आसा. तें जिवांक धारण करपी, तांकां गिळपी आनी तांकां जल्म दिवपी अशें जाणचें.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ब्रह्म अविभक्त, तरी तें वांटिल्लें, दरेक जिवांत वेगळें हाजीर आशिल्लें अशें दिसता. जायते वाचपी हाची तुळा आकाशा कडेन करतात, जें वेगवेगळ्या कुडांच्या वण्टींनी वांटिल्लें दिसता, तरी एकूच उरता. ब्रह्माचीं तीन कामां सांगल्यांत: जिवांक आदार दिवपी, तांकां सामावन घेवपी, आनी तांकां जल्म दिवपी. गीतेंत सगळे कडेन येवपी सांबाळप, लय आनी सृश्टीच्या चक्राक हीं जुळटात. गिळपाचें काम आदल्या अध्यायांतल्या दर्शनाची याद करून दिता, आतां शांत तत्वगिन्यानाच्या भाशेन सांगिल्लें.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08