Beyit 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Harf çevirisi
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অবিভক্ত হৈও সি জীৱসকলৰ মাজত যেন বিভক্ত হৈ আছে। তাক জীৱসকলৰ পালনকৰ্তা, গ্ৰাসকৰ্তা আৰু উৎপত্তিকৰ্তা বুলি জানিব লাগে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ব্ৰহ্ম অবিভক্ত, তথাপি বিভক্ত যেন লাগে, যেন প্ৰতিটো জীৱত পৃথকে উপস্থিত। বহু পাঠকে ইয়াক আকাশৰ সৈতে তুলনা কৰে, যি বেলেগ বেলেগ কোঠাৰ বেৰৰ দ্বাৰা বিভক্ত যেন লাগিও এক হৈ থাকে। ব্ৰহ্মক তিনিটা ভূমিকাতো উল্লেখ কৰা হৈছে: জীৱসকলক ধৰি ৰখাজন, তেওঁলোকক নিজৰ ভিতৰলৈ গ্ৰহণ কৰাজন, আৰু তেওঁলোকক প্ৰকাশ কৰাজন। এইবোৰ গীতাৰ সকলোতে দেখা পালন, বিলয় আৰু সৃষ্টিৰ চক্ৰৰ সৈতে মিলে। গ্ৰাসকৰ্তাৰ ভূমিকাই আগৰ অধ্যায়বোৰৰ দৰ্শনৰ কথা মনত পেলায়, এতিয়া জুই আৰু দাঁতৰ ছবিৰে নহয়, শান্ত দাৰ্শনিক ভাষাত বৰ্ণিত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08