Beyit 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Harf çevirisi
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तें सगळ्या जिवांच्या भायर आनी भितर, थीर आनी चलपी. सूक्ष्म आशिल्ल्यान तें जाणूंक जायना; तें पयस आसा आनी लागींय आसा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आनीक विरोधाभास येतात. ब्रह्म सगळ्या जिवांच्या भायर आनी भितर, थीर आनी चलपी दोनूय. तें इतलें सूक्ष्म की विशय म्हूण धरूंक जायना, आनी तें एकाच वेळार खूब पयस आनी खूब लागीं. पयस आनी लागीं ही जोडी उपनिशदांतल्या भाशेची याद करून दिता. भायर सोदपी मनशाक तें अमाप पयस दिसता; भितर पळोवप्याक तें कशा परसूय लागीं. ब्रह्माची अणभूत जावंकूच शकना असो हाचो अर्थ न्हय, तर वस्तू जाणटात तशें तें जाणूंक जायना असो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08