Beyit 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Harf çevirisi
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅದು ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ರಹಿತ; ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ್ದು, ಆದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವುದು; ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು, ಆದರೂ ಅವುಗಳ ಭೋಕ್ತೃ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ವರ್ಣನೆ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಪ್ರತಿ ಇಂದ್ರಿಯದ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ತನ್ನದೇ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಲ್ಲ; ಅಸಕ್ತ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಆದರೂ ಅವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಜೋಡಣೆಗಳು ಸರಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವಿನ ಒಂದು ವಸ್ತುವೂ ಅಲ್ಲ, ಲೋಕದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ದೂರದ ಅಮೂರ್ತತೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ಅದು ಇಂದ್ರಿಯಾನುಭವ ಸಂಭವಿಸುವ ಬೆಳಕು, ಇರುವುದೆಲ್ಲದರ ಆಧಾರ, ಎಲ್ಲ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸಾಕ್ಷಿ, ಆದರೂ ಸ್ಪರ್ಶರಹಿತ. ಪ್ರತಿ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಗಗಳಾಚೆಗೆ ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08