Beyit 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Harf çevirisi
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ओकर हाथ आ पयर सभ दिस अछि, नेत्र, सिर आ मुख सभ दिस अछि, कान सभ दिस अछि; ओ संसार मे सभ केँ आवृत कऽ कऽ स्थित अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ब्रह्म की नहि अछि से कहलाक बाद श्रीकृष्ण आब उपस्थितिक बिम्ब सँ ओकर वर्णन करैत छथि। ओकर हाथ-पयर सभ दिस अछि, नेत्र, सिर आ मुख सभ ठाम, आ कान संसार भरि मे। ओ सभ केँ आवृत वा व्याप्त कऽ कऽ ठाढ़ अछि। ई भाषा वेदक एकटा प्रसिद्ध सूक्तक आ एगारहम अध्यायक विश्वरूपक स्मरण कराबैत अछि। जे एकटा दृष्टि मे देखाओल गेल छल, से एतय दार्शनिक कथन बनि गेल अछि: जतय कतहु क्रिया, दृष्टि वा श्रवण अछि, ओतय ओ ब्रह्म उपस्थित अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08