Beyit 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Harf çevirisi
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೈಕಾಲುಗಳುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣು ತಲೆ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ, ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳ ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿ ನಿಂತಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಬ್ರಹ್ಮ ಏನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕೈಕಾಲುಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣು ತಲೆ ಮುಖಗಳು, ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಕಿವಿಗಳು ಅದಕ್ಕಿವೆ. ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನಿಂತಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆ ವೇದಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೂಕ್ತವೊಂದನ್ನೂ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಭಯಾನಕವಲ್ಲ, ಶಾಂತ. ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ಕೈ, ಕಾಣುವ ಪ್ರತಿ ಕಣ್ಣು, ಕೇಳುವ ಪ್ರತಿ ಕಿವಿ ಒಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮದ ಚಟುವಟಿಕೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅದರ ಹೊರಗಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08