Beyit 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Harf çevirisi
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
کسی اور طرف نہ جانے والے یوگ کے ساتھ مجھ سے اٹل بھکتی، تنہا جگہوں کی پسند اور ہجوم میں بے رغبتی؛
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
علم کی فہرست میں بھکتی بھی شامل ہے: ایسی عقیدت جو اٹل ہو اور اننیہ یوگ کے ساتھ ہو، یعنی کسی اور چیز کی طرف نہ بٹے۔ یہ بات قابل غور ہے کہ گیان کے راستے کے بیان میں بھکتی کو ایک لازمی وصف کے طور پر رکھا گیا ہے، جو دکھاتا ہے کہ گیتا ان راستوں کو ایک دوسرے سے الگ نہیں سمجھتی۔ پھر تنہائی پسندی اور لوگوں کی بھیڑ سے بے رغبتی کا ذکر ہے۔ یہ دنیا سے نفرت نہیں بلکہ اندرونی غور و فکر کے لیے خاموشی کی ضرورت کا اعتراف ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08