Beyit 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Harf çevirisi
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅନନ୍ୟ ଯୋଗରେ ମୋଠାରେ ଅଟଳ ଭକ୍ତି, ଏକାନ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ରୁଚି ଓ ଜନସମାଗମରେ ଅରୁଚି,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଗୁଣର ଏହି ତାଲିକା ମଝିରେ ଭକ୍ତି ଦେଖାଦିଏ: ଆଉ କିଛି ଆଡ଼କୁ ନ ମୁହାଁଉଥିବା ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ଥିର ଭକ୍ତି। ଏଠାରେ ଏହାର ଉପସ୍ଥିତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ବିଶ୍ଳେଷଣକୁ ସମର୍ପିତ ଏକ ଅଧ୍ୟାୟରେ ମଧ୍ୟ କୃଷ୍ଣ ଈଶ୍ୱରପ୍ରେମକୁ ଏକ ଅଲଗା ପଥ ନୁହେଁ, ଜ୍ଞାନର ଅଂଶ ରୂପେ ଗଣନ୍ତି। ସେ ଶାନ୍ତ, ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନ ପ୍ରତି ରୁଚି ଓ ଭିଡ଼ ସମାଗମରେ ଅରୁଚିର ଉଲ୍ଲେଖ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି। ଏହାର ଅର୍ଥ ଜଗତରୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର ନୁହେଁ, ଯାହା ଗୀତାର କର୍ମ ଆହ୍ୱାନର ବିରୋଧ ହୁଅନ୍ତା; ଅନେକ ପାଠକ ଏହାକୁ ଅନ୍ତର୍ମୁଖତାର ରୁଚି ବୋଲି ନିଅନ୍ତି ଯାହା ଧ୍ୟାନକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ରଖେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08