Beyit 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Harf çevirisi
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
असक्तिः पुत्रदारगृहादिषु अनभिष्वङ्गः, इष्टानिष्टोपपत्तिषु नित्यं च समचित्तत्वम्,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
असक्तिः, पुत्रदारगृहादिषु अनभिष्वङ्गः, इष्टे अनिष्टे च प्राप्ते समचित्तता। कुटुम्बस्य उल्लेखः विशेषतः अर्थवान्, यतः अर्जुनस्य विषादः स्वजनस्नेहात् उदभवत्। अनभिष्वङ्गः न स्नेहस्य अभावः, किन्तु तादात्म्यस्य अभावः, येन अन्यस्य सुखदुःखे स्वकीये इव न मन्येते। गृहस्थः अपि एतत् आचरितुं शक्नोति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08