Beyit 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Harf çevirisi
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आसक्ति नहुनु, छोरा, पत्नी, घर आदिमा नटाँसिनु, र मनपर्ने र नमनपर्ने कुरा आइपर्दा सधैँ चित्त सम राख्नु;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अनासक्ति र सन्तान, जीवनसाथी, घर र यस्तै बन्धनमा नटाँसिनुको नाम लिनुहुन्छ। स्वागतयोग्य र अप्रिय दुवै घटनामा सम मन पनि थप्नुहुन्छ। परिवारको उल्लेख अर्थपूर्ण छ, किनकि अर्जुनको सङ्कट आफन्तप्रतिको आसक्तिबाट उत्पन्न भएको थियो। श्लोकले उनलाई परिवारको माया छोड्न भन्दैन; प्रयोग भएको अनभिष्वङ्ग शब्दले अल्झिनु वा डुब्नु नहुने अर्थ दिन्छ। स्वामित्वको पकडबिनाको प्रेम आदर्श हो। चित्तको समताले सफलता र असफलतामा उस्तै रहने पहिलेको शिक्षा सम्झाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08