Beyit 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Harf çevirisi
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अनासक्ती, पूत, बायल, घर हांचेर चिकटून नासप, आनी जाय तें आनी नाका तें मेळटना सदांच सम मन;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण अनासक्ती आनी भुरगीं, घोव वा बायल, घर अशा बंदनां कडल्यान मुक्ती सांगता. येवकार आनी नाका अशा दोनूय घडणुकां मुखार सम मन तो जोडटा. कुटुंबाचो उल्लेख म्हत्वाचो, कारण अर्जुनाचें संकश्ट सोयऱ्यांचेर आशिल्ल्या आसक्तींतल्यान उमल्ळें. हो श्लोक ताका कुटुंबाची काळजी सोडपाक सांगना; वापरिल्लें उतर, अनभिष्वंग (अनभिष्वङ्ग), गुंतून वा बुडून नासप अशें सुचयता. ताबो दवरपी चिकटणे बगरचो मोग हो आदर्श. मनाची समताय यश आनी अपयशांत सारकें उरपाच्या आदल्या शिकवणेची याद करून दिता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08