Beyit 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Harf çevirisi
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অনাসক্তি, পুত্ৰ, পত্নী, ঘৰ আদিত আঁকোৰগোজ মমতা নথকা, আৰু ইষ্ট আৰু অনিষ্ট প্ৰাপ্তিত সদায় সমচিত্ত হৈ থকা;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই অনাসক্তি আৰু সন্তান, জীৱনসংগী, ঘৰ আৰু তেনে বান্ধোনৰ প্ৰতি আঁকোৱালি ধৰাৰ পৰা মুক্তিৰ নাম লয়। তেওঁ আকাংক্ষিত আৰু অনাকাংক্ষিত দুয়ো ঘটনাৰ সন্মুখত সমান মন যোগ দিয়ে। পৰিয়ালৰ উল্লেখ তাৎপৰ্যপূৰ্ণ, কিয়নো অৰ্জুনৰ সংকট আত্মীয়ৰ প্ৰতি আসক্তিৰ পৰাই উদ্ভৱ হৈছিল। শ্লোকটোৱে তেওঁক পৰিয়ালৰ যত্ন ল'বলৈ এৰিবলৈ নকয়; ব্যৱহৃত শব্দ অনভিষ্বংগই জড়িত বা নিমগ্ন নোহোৱাৰ ইংগিত দিয়ে। অধিকাৰবোধহীন প্ৰেমেই আদৰ্শ। মনৰ সমতাই সফলতা আৰু বিফলতাত একে হৈ থকাৰ আগৰ শিক্ষাৰ কথা মনত পেলায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08