Beyit 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਹੇ ਧਨੰਜੈ, ਅਭਿਆਸ ਯੋਗ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਭਿਆਸ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੇ। ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮਨ ਨੂੰ ਸਬਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣਾ। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ ਕਿ ਚੰਚਲ ਮਨ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਵੈਰਾਗ ਨਾਲ ਵੱਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਲੀਨਤਾ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕਦਮ ਦਰ ਕਦਮ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਣ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੁਭਾਵਿਕ ਟਿਕਾਅ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08