Beyit 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಧನಂಜಯ, ಚಿತ್ತವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ನಿನಗೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಡಲು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲು ಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಅಭ್ಯಾಸ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ತರುವುದು. ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ವಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರಂತರ ಲೀನತೆ ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುವ ಶಿಸ್ತಿನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಹಜ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲವೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಯಾರನ್ನೂ ದೂರ ತಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08