Beyit 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ধনঞ্জয়, যদি আমাতে চিত্ত স্থিরভাবে রাখতে না পারো, তবে অভ্যাসযোগের দ্বারা আমাকে পেতে চেষ্টা করো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অর্জুন যদি মন স্থিরভাবে কৃষ্ণে রাখতে না পারেন, তবে তিনি অভ্যাসযোগের মাধ্যমে তাঁকে পেতে চেষ্টা করবেন। অভ্যাস মানে ধৈর্যের সঙ্গে বারবার মনকে তার বিষয়ে ফিরিয়ে আনা। এটি আগের শিক্ষার প্রতিধ্বনি, যে চঞ্চল মন অভ্যাস ও বৈরাগ্যে বশে আসে। শ্লোকটি স্বীকার করে যে নিরবচ্ছিন্ন নিমজ্জন সহজ নয়, এবং ধাপে ধাপে সেদিকে এগোনোর একটি শৃঙ্খলিত পদ্ধতি দেয়। স্বাভাবিক স্থিরতা নেই বলে কাউকে ফিরিয়ে দেওয়া হয় না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08