Beyit 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Harf çevirisi
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ममा नै मन लगाऊ, ममा बुद्धि स्थापित गर। त्यसपछि तिमी ममै बास गर्नेछौ; यसमा शङ्का छैन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अब कृष्ण अर्जुनलाई सिधा निर्देशन दिनुहुन्छ। उनले आफ्नो मन कृष्णमा मात्र राख्नुपर्छ र बुद्धि लाई उहाँमा प्रवेश गर्न दिनुपर्छ। त्यसपछि उनी त्यस बेलादेखि निःसन्देह कृष्णमै बस्नेछन्। यो श्लोकले क्रमिक निर्देशनहरूको शृङ्खला खोल्छ, जहाँ अघिल्लो कठिन भए हरेकले अझ सजिलो बाटो दिन्छ। यो सबैभन्दा माथिल्लो तहबाट सुरु हुन्छ: मन र बुद्धिको ईश्वरमा पूर्ण तल्लीनता। अगाडिको क्रमले मानिसका फरक क्षमताप्रति ठूलो संवेदनशीलता देखाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08