Beyit 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Harf çevirisi
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মোতেই মন স্থিৰ কৰা, মোতেই বুদ্ধি নিবিষ্ট কৰা। তাৰ পিছত তুমি মোতেই বাস কৰিবা; ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এতিয়া অৰ্জুনক পোনপটীয়া নিৰ্দেশ দিয়ে। তেওঁ কেৱল কৃষ্ণতে মন স্থাপন কৰিব লাগে আৰু নিজৰ বুদ্ধি তেওঁত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিব লাগে। তেতিয়া সেই সময়ৰ পৰা তেওঁ নিঃসন্দেহে কৃষ্ণতে বাস কৰিব। এই শ্লোকটোৱে ক্ৰমবদ্ধ নিৰ্দেশনাৰ এক শাৰী আৰম্ভ কৰে, য'ত আগৰটো অতি কঠিন হ'লে প্ৰতিটোৱে অধিক সহজলভ্য পথ আগবঢ়ায়। ই সৰ্বোচ্চ স্তৰৰ পৰা আৰম্ভ হয়: ঈশ্বৰত মন আৰু বুদ্ধিৰ সম্পূৰ্ণ নিমগ্নতা। পিছৰ ক্ৰমটোৱে মানুহৰ বেলেগ বেলেগ সামৰ্থ্যৰ প্ৰতি গভীৰ সংবেদনশীলতা দেখুৱায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08