Beyit 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Harf çevirisi
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्थ, जिनकर चित्त हमरा मे प्रविष्ट अछि, हुनका हम शीघ्रे मृत्युरूपी संसार सागर सँ उबारयवला बनि जाइत छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
जिनकर चिन्तन हुनका मे प्रवेश कऽ गेल अछि, श्रीकृष्ण कहैत छथि जे हुनका ओ शीघ्रे मृत्युक सागर सँ उबारयवला बनि जाइत छथि। संसार (जन्म-मरणक चक्र) केँ सागरक बिम्ब बन्धन कतेक विशाल आ अभिभूत करयवला लागि सकैत अछि से देखबैत अछि। वचन ई अछि जे भक्त केँ असगर तैरबाक नहि अछि; ईश्वर स्वयं उद्धारकर्ता बनैत छथि। शीघ्रे शब्द अव्यक्तक कठिन मार्गक विपरीत भक्तिक मार्गक सुलभता केँ रेखांकित करैत अछि। ई ओहि लोकक लेल एकटा गहींर आश्वासन अछि जे अपना केँ दुर्बल बुझैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08