Beyit 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
Harf çevirisi
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু যিসকলে সকলো কৰ্ম মোত অৰ্পণ কৰি, মোক পৰম বুলি মানি, অনন্য যোগেৰে মোক ধ্যান কৰি উপাসনা কৰে,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই ভক্তিৰ পথ অধিক সম্পূৰ্ণকৈ বৰ্ণনা কৰে। ইয়াৰ অনুগামীসকলে নিজৰ সকলো কৰ্ম তেওঁক অৰ্পণ কৰে, তেওঁক সৰ্বোচ্চ বুলি ধৰে, আৰু আন একোলৈ নঘূৰা যোগেৰে ধ্যানত তেওঁক উপাসনা কৰে। শ্লোকটোৱে আগৰ অধ্যায়বোৰৰ সূতাবোৰ একত্ৰিত কৰে: ঈশ্বৰক অৰ্পিত কৰ্ম, ধ্যান আৰু একনিষ্ঠ ভক্তি। ইয়াত এইবোৰ এক ব্যক্তিগত সম্পৰ্কক কেন্দ্ৰ কৰি গঢ় লোৱা একেটা জীৱন-পদ্ধতি হৈ পৰে। বাক্যটো পৰৱৰ্তী শ্লোকলৈ চলি থাকে, য'ত এনে ভক্তসকলক দিয়া প্ৰতিশ্ৰুতিৰ কথা কোৱা হৈছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08