Beyit 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Harf çevirisi
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
வெளிப்படாததில் மனம் பதித்தவர்களுக்கு முயற்சி அதிகம்; ஏனெனில் உடல் தாங்கியவர்களுக்கு வெளிப்படாத இலக்கை அடைவது கடினம்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பெரும்பாலானவர்களுக்கு உருவுடைய இறைவன் மீதான பக்தியை ஏன் விரும்புகிறார் என்பதைக் கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். வெளிப்படாததில் மனம் பற்றியவர்கள் அதிகக் கடினத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள்; ஏனெனில் உடல் தாங்கிய உயிர்களுக்கு வெளிப்படாத இலக்கை அடைவது கடினம். மனிதர்கள் உடல்களில் வாழ்கிறார்கள், வடிவங்களில் சிந்திக்கிறார்கள்; வடிவமே இல்லாத ஒன்றின் மீது மனத்தை நிறுத்துவது அவர்களுக்குக் கடினம். இந்தச் சுலோகம் இரு வழிகளின் இறுதி நிலை பற்றியதல்ல, மனித இயல்பு பற்றிய கூற்று. கிருஷ்ணரின் முந்தைய பதிலைக் கருணையின், நடைமுறையின் அடிப்படையில் இது விளக்குகிறது. கடினம் என்பது தவறு என்று பொருளல்ல; பாதையின் நீளத்தையே அது குறிக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08