Beyit 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Harf çevirisi
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جن جو من اويڪت ۾ لڳل آهي، انهن جي محنت وڌيڪ آهي، ڇاڪاڻ ته اويڪت جي منزل جسم وارن لاءِ ڏکيائيءَ سان ماڻي سگهجي ٿي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن سمجهائي ٿو ته هو گهڻن ماڻهن لاءِ ذاتي ڀڳتيءَ کي ڇو ترجيح ڏئي ٿو. جن جو من اڻ ظاهر سان لڳل آهي، انهن کي وڌيڪ ڏکيائي ٿئي ٿي، ڇو ته اڻ ظاهر منزل جسم ۾ رهندڙن لاءِ پهچڻ ۾ ڏکي آهي. انسان جسم ۾ رهن ٿا ۽ صورتن ۾ سوچين ٿا؛ انهن لاءِ من کي اهڙي شيءِ تي ٽڪائڻ مشڪل آهي جنهن جي ڪا صورت ئي نه هجي. هي فيصلو ٻنهي رستن جي قدر بابت ناهي پر انساني فطرت ۽ ان جي حدن جي حقيقي سڃاڻپ آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08