Beyit 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Harf çevirisi
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अव्यक्ताचेर मन लायल्ल्यांक कश्ट चड, कारण अव्यक्ताचें ध्येय देहधारी जिवांक पावपाक कठीण.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
चड लोकांखातीर आपूण वैयक्तीक भक्तीची आवड कित्याक धरता तें श्रीकृष्ण स्पश्ट करता. अव्यक्ताक मन लायल्ल्यांक चड कठीणसाण येता, कारण अव्यक्त ध्येय देहधारी जिवांक पावपाक कठीण. मनीस कुडींत जगतात आनी रुपांनी विचार करतात; रूपूच नाशिल्ल्या वस्तूचेर मन धरप तांकां कठीण. हो श्लोक खंयच्याय वाटेच्या निमाण्या दर्जाविशीं न्हय, तर मनशाच्या सभावाविशीं सांगता. श्रीकृष्णाची आदली जाप तो दया आनी वेव्हारीकपणाच्या भाशेन स्पश्ट करता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08