Beyit 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Harf çevirisi
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಶ್ರಮ ಹೆಚ್ಚು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವ್ಯಕ್ತದ ಗುರಿಯನ್ನು ದೇಹಧಾರಿಗಳು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಸಗುಣ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಹೆಚ್ಚು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವ್ಯಕ್ತ ಗುರಿಯನ್ನು ದೇಹಧಾರಿಗಳು ತಲುಪುವುದು ಕಠಿಣ. ಮನುಷ್ಯರು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ; ರೂಪವೇ ಇಲ್ಲದುದರ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವುದು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟ. ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಹಿಂದಿನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕತೆಯ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08