Beyit 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Harf çevirisi
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ইন্দ্ৰিয়সমূহক সম্পূৰ্ণৰূপে সংযত কৰি, সকলো অৱস্থাত সমবুদ্ধি হৈ আৰু সকলো জীৱৰ হিতত ৰত হৈ, তেওঁলোকেও মোকেই পায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই পথৰ অনুগামীসকলে ইন্দ্ৰিয়ৰ গোটেই সমূহক সংযত কৰে, প্ৰতিটো পৰিস্থিতিত সমভাৱাপন্ন মন ৰাখে আৰু সকলো জীৱৰ কল্যাণত আনন্দ পায়। কৃষ্ণই কয় যে তেওঁলোকেও তেওঁক লাভ কৰে। অধ্যায়ৰ সন্তুলনৰ বাবে শ্লোকটো গুৰুত্বপূৰ্ণ। ই অব্যক্তৰ পথ নাকচ নকৰে, বৰং দৃঢ়ভাৱে কয় যে ই একেটা লক্ষ্যলৈ লৈ যায়। লক্ষণীয় যে ইয়াৰ অনুগামীসকলক কেৱল অন্তৰৰ সংযমেৰে নহয়, সকলো জীৱৰ প্ৰতি যত্নৰেও বৰ্ণনা কৰা হৈছে, যিয়ে দেখুৱায় যে এই পথ নিষ্ঠুৰ বা জগতৰ পৰা বিচ্ছিন্ন নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08