Beyit 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Harf çevirisi
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
لیکن جو اس لازوال کی عبادت کرتے ہیں جس کی تعریف نہیں ہو سکتی، جو غیر ظاہر ہے، ہر جگہ ہے، فکر سے پرے ہے، بے تغیر، بے حرکت اور ہمیشہ قائم ہے،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اب دوسرے راستے کا بیان کرتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو اکشر کی عبادت کرتے ہیں، اور اس کے اوصاف سب نفی کے انداز میں ہیں: جس کی تعریف نہ ہو سکے، جو ظاہر نہ ہو، جو سوچ کی گرفت سے باہر ہو، جو بدلتا یا ہلتا نہ ہو۔ مثبت اوصاف صرف دو ہیں: ہر جگہ موجود ہونا اور ہمیشہ قائم رہنا۔ یہ بیان دکھاتا ہے کہ ایسا دھیان کتنا دشوار ہے، کیونکہ ذہن کو کسی صورت کا سہارا نہیں ملتا۔ جملہ اگلے اشلوک میں مکمل ہوتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08