Beyit 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Harf çevirisi
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પણ જે શ્રદ્ધાવાન ભક્તો મને પરમ માનીને જેવો કહ્યો છે તેવા આ અમૃતરૂપ ધર્મનું પાલન કરે છે, તેઓ મને અત્યંત પ્રિય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અધ્યાય એક અંતિમ આશીર્વાદ સાથે પૂરો થાય છે. જેઓ શ્રદ્ધાથી અને કૃષ્ણને પરમ લક્ષ્ય માનીને આ ઉપદેશનું પાલન કરે છે, જેને કૃષ્ણ અમૃતમય ધર્મ કહે છે, તેઓ તેમને અત્યંત પ્રિય છે. અગાઉના શ્લોકોમાં ભક્તને માત્ર પ્રિય કહ્યો હતો; હવે જેઓ આ ગુણોને પોતાના જીવનમાં ઉતારવાનો પ્રયત્ન કરે છે, તેઓ અત્યંત પ્રિય છે. એટલે પૂર્ણતા પ્રાપ્ત કરનારા જ નહીં, પણ શ્રદ્ધાથી એ માર્ગે ચાલનારા પણ ભગવાનની નજીક છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08