Beyit 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Harf çevirisi
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனன் சொன்னான்: இவ்வாறு எப்போதும் இணைந்திருந்து உன்னை வழிபடும் பக்தர்கள், அழிவற்ற வெளிப்படாததை வழிபடுபவர்கள் ஆகியோரில் யோகத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் யார்?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பக்தி பற்றிய இந்தச் சிறிய அத்தியாயம் அர்ஜுனனின் கேள்வியுடன் தொடங்குகிறது. முந்தைய அத்தியாயத்தில் பேராற்றல் கொண்ட அண்ட வடிவைக் கண்ட பின், எந்த வகைத் தேடுபவர் யோகத்தை நன்கு அறிந்தவர் என்று அவன் கேட்கிறான். சிலர் கிருஷ்ணரை உருவுடைய இறைவனாக, பக்தியில் இடைவிடாமல் இணைந்து வழிபடுகிறார்கள். வேறு சிலர் எல்லா உருவுக்கும் அப்பாற்பட்ட அக்ஷரத்தை (அழிவற்றது), அவ்யக்தத்தை (வெளிப்படாதது) வழிபடுகிறார்கள். எந்த வழி உயர்ந்தது என்று அர்ஜுனன் அறிய விரும்புகிறான். இந்திய சமயச் சிந்தனையின் மிகப் பழைய விவாதங்களில் ஒன்றை அவன் கேள்வி தொடுகிறது; கிருஷ்ணரின் பதில் கவனமான சமநிலையுடன் அமைகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08