Beyit 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Harf çevirisi
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অর্জুন বললেন: যে ভক্তেরা এভাবে সর্বদা যুক্ত হয়ে তোমার উপাসনা করে, আর যারা অক্ষর অব্যক্তের উপাসনা করে, তাদের মধ্যে কারা শ্রেষ্ঠ যোগবিৎ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ভক্তি বিষয়ক এই ছোট অধ্যায়টি শুরু হয় অর্জুনের এক প্রশ্নে। আগের অধ্যায়ে অভিভূতকারী বিশ্বরূপ দেখার পর তিনি জানতে চান কোন ধরনের সাধক যোগ সবচেয়ে ভালো জানেন। কেউ কৃষ্ণকে সাকার ঈশ্বর রূপে উপাসনা করেন, নিরন্তর ভক্তিতে তাঁর সঙ্গে যুক্ত থেকে। অন্যরা উপাসনা করেন অক্ষর, অব্যক্ত সত্তার, যা সব রূপের অতীত। অর্জুন জানতে চান কোন পথ উচ্চতর। তাঁর প্রশ্ন ভারতীয় ধর্মচিন্তার প্রাচীনতম বিতর্কগুলির একটিকে স্পর্শ করে, আর কৃষ্ণের উত্তর যত্নে ভারসাম্যপূর্ণ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08