Beyit 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Harf çevirisi
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অৰ্জুনে ক'লে: যিসকল ভক্তই এনেদৰে সদায় যুক্ত হৈ তোমাক উপাসনা কৰে, আৰু যিসকলে অক্ষৰ, অব্যক্তৰ উপাসনা কৰে, তেওঁলোকৰ মাজত কোনসকল শ্ৰেষ্ঠ যোগবেত্তা?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ভক্তিৰ এই চুটি অধ্যায়টো অৰ্জুনৰ এটা প্ৰশ্নৰে আৰম্ভ হয়। আগৰ অধ্যায়ত অভিভূতকাৰী বিশ্বৰূপ দেখাৰ পিছত তেওঁ সোধে, কোন ধৰণৰ সাধকে যোগ আটাইতকৈ ভালকৈ জানে। কিছুমানে কৃষ্ণক ব্যক্তিগত প্ৰভু হিচাপে উপাসনা কৰে, ভক্তিৰে সদায় তেওঁত যুক্ত হৈ। আন কিছুমানে সকলো ৰূপৰ অতীত অক্ষৰ, অব্যক্তৰ উপাসনা কৰে। অৰ্জুনে জানিব বিচাৰে কোনটো পথ উচ্চতৰ। তেওঁৰ প্ৰশ্নই ভাৰতীয় ধৰ্মচিন্তাৰ আটাইতকৈ পুৰণি বিতৰ্কবোৰৰ এটাক স্পৰ্শ কৰে, আৰু কৃষ্ণৰ উত্তৰ সাৱধানে সন্তুলিত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08