Beyit 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Harf çevirisi
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਮੋਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਮਿਲੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਭਗਤ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਮੋਨੀ ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਵੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਅਨਿਕੇਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਬਿਨਾਂ ਪੱਕੇ ਘਰ ਜਾਂ ਥਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ, ਮਨ ਦਾ ਟਿਕਿਆ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਘਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ਤੇ, ਕਿਸੇ ਮਲਕੀਅਤ ਨਾਲ ਨਾ ਬੱਝੇ ਹੋਣ ਵਜੋਂ। ਸਲੋਕ ਉਹ ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਇੱਕ ਟਿਕੇ, ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਨਾ ਚਿੰਬੜਨ ਵਾਲੇ ਚਰਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08