Beyit 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
Harf çevirisi
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيڪو دشمن ۽ دوست سان هڪجهڙو آهي، عزت ۽ بي عزتيءَ ۾ هڪجهڙو، سردي ۽ گرمي، سک ۽ ڏک ۾ هڪجهڙو، ۽ لاڳاپي کان آزاد آهي،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڀڳت دشمن ۽ دوست سان هڪجهڙو آهي، عزت ۽ بي عزتيءَ ۾ برابر، سردي ۽ گرمي، سک ۽ ڏک ۾ برابر، ۽ لاڳاپي کان آزاد. جملو ايندڙ شلوڪ ۾ پورو ٿئي ٿو. متضاد شين جا هي جوڙا ٻئي باب ۾ ثابت عقل واري ماڻهوءَ ۽ ڇهين باب ۾ يوگيءَ جي بيان جي ياد ڏيارين ٿا. گيتا جو آدرش مختلف رستن ۾ هڪجهڙو رهي ٿو: زندگيءَ جي تضادن وچ ۾ سمتا. ڀڳتيءَ جو رستو به آخرڪار ساڳي اندروني برابريءَ ڏانهن وٺي وڃي ٿو جنهن ڏانهن گيان ۽ ڪرم جا رستا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08