Beyit 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो खोशी जायना आनी द्वेश करिना, दुख्ख करिना आनी आस्त धरिना, जाणें बरें आनी वायट दोनूय सोडल्यात, आनी जो भक्तीन भरिल्लो, तो म्हाका मोगाचो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भक्त जांचे भायर आसता अशे चार प्रतिसाद श्रीकृष्ण सांगता: हुरूप, द्वेश, दुख्ख आनी लालसा. ताणें बरें आनी वायट, शुभ आनी अशुभ (शुभाशुभ), दोनूय सोडल्यात, आनी तो भक्तीन भरिल्लो. बरें आनी वायट सोडप म्हळ्यार नैतीक उदासीनताय न्हय; परंपरा हें सुखद आनी दुखद अशा दोनूय फळांची आसक्ती सोडप, वा पुण्य आनी पापाखातीर केल्ल्या कर्मां पलतडीं वचप अशें वाचतात. यश आनी अपयशा वांगडा सादारणपणान येवपी भावनांच्या हेलकाव्यां कडल्यान भितरली मुक्ती हो श्लोक वर्णिता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08