Beyit 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જે ન હર્ષ પામે છે ન દ્વેષ કરે છે, ન શોક કરે છે ન ઇચ્છા રાખે છે, જેણે શુભ અને અશુભ બંનેનો ત્યાગ કર્યો છે અને જે ભક્તિથી ભરેલો છે, તે મને પ્રિય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ ચાર પ્રતિભાવો ગણાવે છે જેમનાથી ભક્ત મુક્ત છે: હર્ષ, દ્વેષ, શોક અને લાલસા. તેણે શુભ અને અશુભ બંનેનો ત્યાગ કર્યો છે. આનો અર્થ નૈતિકતા છોડવાનો નથી; ટીકાકારો સમજાવે છે કે ભક્ત સારાં અને ખરાબ કર્મફળની આસક્તિ બંને છોડે છે, અથવા પુણ્ય અને પાપના હિસાબથી ઉપર ઊઠે છે. તેનું જીવન લાભ-નુકસાનના ગણિતથી નહીં, પણ ભક્તિથી ચાલે છે. આવો ભક્ત કૃષ્ણને પ્રિય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08