Beyit 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जसलाई कुनै अपेक्षा छैन, जो पवित्र, दक्ष, उदासीन र पीडारहित छ, जसले सबै स्वार्थी आरम्भ त्यागेको छ, त्यो मेरो भक्त मलाई प्रिय छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्णलाई प्रिय भक्त केही अपेक्षा गर्दैन, पवित्र र सक्षम हुन्छ, निर्लिप्त र दुःखमुक्त हुन्छ। उसले हरेक स्वार्थी उद्यम त्यागेको हुन्छ, सर्वारम्भपरित्यागी। दक्ष, अर्थात् सक्षम वा कुशल भन्ने शब्द ध्यान दिनलायक छ: भक्तिले मानिसलाई संसारमा असक्षम बनाउँदैन। स्वार्थी उद्यम छोड्नु भनेको व्यक्तिगत महत्त्वाकाङ्क्षाबिना कर्म गर्नु हो, कर्म नै छोड्नु होइन। श्लोकले दक्षता र अनासक्तिलाई जोड्छ, जुन मेल गीताले बारम्बार सिफारिस गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08