Beyit 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یُس کینٛہہ امید تھاوان چھُ نہٕ، پاک، قابل، بےٚ فکر تہٕ بےٚ پریشان چھُ، تہٕ یٔمی ہر خود غرض شروعات ترٛٲوِمٕژ چھےٚ: تِژھ میون بھکت چھُ مےٚ ٹوٹھ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشنس ٹوٹھ بھکت چھُ کینٛہہ امید تھاوان نہٕ، پاک تہٕ قابل، بےٚ فکر تہٕ دۄکھہٕ نِشہِ آزاد۔ تٔمی چھےٚ ہر خود غرض شروعات ترٛٲوِمٕژ۔ دکش لفظ، یعنی قابل یا ہوشیار، چھُ قابلِ غور: بھکتی چھےٚ نہٕ انسانس دُنیاہس منٛز ناکارٕ بناوان۔ خود غرض شروعات ترٛاونُک مطلب چھُ ذٲتی خواہشہٕ ورٲے عمل کرُن، نہٕ زِ عمل بند کرُن۔ شلوک چھُ قابلیت تہٕ بےٚ لگاوی جوڑان، یُس ملاپ گیتا بار بار سفارش کران چھےٚ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08