Beyit 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो कसलीच अपेक्षा धरिना, शुध्द, कुशळ, उदासीन आनी दुख्ख नाशिल्लो, आनी स्वार्थाचो सगळो आरंभ सोडिल्लो, असो म्हजो भक्त म्हाका मोगाचो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्णाक मोगाचो भक्त कसलीच अपेक्षा धरिना, शुध्द आनी कुशळ आसता, उदासीन आनी त्रासा भायर आसता. ताणें स्वार्थाखातीर केल्लो दरेक आरंभ सोडला, सर्वारंभपरित्यागी (सर्वारम्भपरित्यागी). दक्ष (दक्ष), म्हळ्यार कुशळ वा हुशार, हें उतर लक्षांत दवरपा सारकें: भक्ती मनशाक संवसारांत अकार्यक्षम करिना. स्वार्थाचे आरंभ सोडप म्हळ्यार वैयक्तीक महत्वाकांक्षे बगर कर्म करप, कर्म थांबोवप न्हय. हो श्लोक कार्यक्षमताय आनी अनासक्ती जोडटा, ही जोडणी गीता परत परत सुचयता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08