Beyit 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದವನು, ಶುಚಿಯಾದವನು, ದಕ್ಷನು, ತಟಸ್ಥನು, ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ವಾರ್ಥದ ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದವನು: ಅಂತಹ ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭಕ್ತನು ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶುಚಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ, ತಟಸ್ಥ ಮತ್ತು ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತ. ಸ್ವಾರ್ಥದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದ್ಯಮವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದವನು (ಸರ್ವಾರಂಭಪರಿತ್ಯಾಗಿ). ಸಮರ್ಥ ಅಥವಾ ಕುಶಲ ಎಂಬರ್ಥದ ದಕ್ಷ ಎಂಬ ಪದ ಗಮನಾರ್ಹ: ಭಕ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನನ್ನಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಾರ್ಥದ ಉದ್ಯಮಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಎಂದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದು, ಕರ್ಮವನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಲ್ಲ. ಗೀತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08