Beyit 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যি নিৰপেক্ষ, শুচি, দক্ষ, উদাসীন আৰু ব্যথাহীন, আৰু যিয়ে সকলো স্বাৰ্থপ্ৰণোদিত উদ্যোগ ত্যাগ কৰিছে, মোৰ এনে ভক্ত মোৰ প্ৰিয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণৰ প্ৰিয় ভক্তই একো আশা নকৰে, শুচি আৰু দক্ষ, নিৰুদ্বিগ্ন আৰু দুখমুক্ত। তেওঁ সকলো স্বাৰ্থসিদ্ধিৰ উদ্যোগ ত্যাগ কৰিছে, সৰ্বাৰম্ভপৰিত্যাগী। দক্ষ, অৰ্থাৎ সক্ষম বা নিপুণ শব্দটো মন কৰিবলগীয়া: ভক্তিয়ে মানুহক জগতত অকৰ্মণ্য নকৰে। স্বাৰ্থপ্ৰণোদিত উদ্যোগ এৰা মানে ব্যক্তিগত উচ্চাকাংক্ষা অবিহনে কৰ্ম কৰা, কৰ্ম বন্ধ কৰা নহয়। শ্লোকটোৱে দক্ষতা আৰু অনাসক্তিক একত্ৰিত কৰে, যি সংযোগ গীতাই বাৰে বাৰে পৰামৰ্শ দিয়ে। এনে ভক্তই নিজৰ কাম নিপুণভাৱে কৰে, কিন্তু ফলৰ চিন্তাত অস্থিৰ নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08