Beyit 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जसबाट संसार उद्विग्न हुँदैन र जो संसारबाट उद्विग्न हुँदैन, जो हर्ष, असहिष्णुता, भय र उद्वेगबाट मुक्त छ, त्यो मलाई प्रिय छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण संसारसँग भक्तको सम्बन्ध वर्णन गर्नुहुन्छ। यस्तो व्यक्तिबाट मानिसहरू विचलित हुँदैनन्, र ऊ मानिसहरूबाट विचलित हुँदैन। ऊ हर्ष, अधैर्य, भय र व्याकुलताबाट मुक्त हुन्छ। श्लोकले दुईतर्फी शान्तिको वर्णन गर्छ: भक्तले न अरूलाई चिन्ता दिन्छ, न अरूबाट हल्लिन्छ। यो भित्री मात्र होइन, सामाजिक गुण पनि हो। यस्तो व्यक्ति संसारमा शान्त उपस्थिति हुन्छ, र आफन्तबीचको द्वन्द्वमा फसेका अर्जुनलाई ठ्याक्कै यस्तै बन्न निम्त्याइएको छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08