Beyit 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ज्याच्यामुळे लोक उद्विग्न होत नाहीत आणि जो लोकांमुळे उद्विग्न होत नाही, जो हर्ष, असहिष्णुता, भय आणि उद्वेग यांपासून मुक्त आहे, तो मला प्रिय आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण भक्ताचे जगाशी असलेले नाते वर्णन करतात. अशा व्यक्तीमुळे लोक अस्वस्थ होत नाहीत, आणि ती व्यक्ती लोकांमुळे अस्वस्थ होत नाही. ती हर्ष, अधीरता, भय आणि उद्वेग यांपासून मुक्त असते. हा श्लोक दुतर्फी शांतीचे वर्णन करतो: भक्त इतरांना चिंता देत नाही आणि इतरांमुळे डळमळतही नाही. हा जितका आंतरिक तितकाच सामाजिक गुण आहे. अशी व्यक्ती जगातील शांत उपस्थिती असते, आणि आप्तांमधील संघर्षात अडकलेल्या अर्जुनाला नेमके असेच बनण्याचे आमंत्रण आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08