Beyit 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எப்போதும் மனநிறைவுடையவன், யோகி, தன்னடக்கமுடையவன், உறுதியான தீர்மானம் உடையவன், மனத்தையும் புத்தியையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்தவன்; அத்தகைய என் பக்தன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
சித்திரம் தொடர்கிறது. பக்தர் எப்போதும் மனநிறைவுடையவர், யோகி, தன்னடக்கம் உடையவர், உறுதியான தீர்மானம் கொண்டவர், மனத்தையும் புத்தியையும் கிருஷ்ணரிடம் அர்ப்பணித்தவர். அத்தகைய பக்தர் அவருக்குப் பிரியமானவர். வெவ்வேறு வழிகளுடன் பெரும்பாலும் இணைக்கப்படும் பண்புகளை இந்தச் சுலோகம் ஒன்றுசேர்க்கிறது: ஞானியின் மனநிறைவு, யோகியின் ஒழுக்கம், பக்தரின் தன்னர்ப்பணம். தொடர்ந்து வரும் சுலோகங்களில் மீண்டும் மீண்டும் வரும் எனக்குப் பிரியமானவன் என்ற பல்லவி, இந்தப் பகுதிக்கு மென்மையான, ஏறக்குறைய இசை போன்ற தாளத்தைத் தருகிறது; கிருஷ்ணரின் அன்பின் கதகதப்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08