Beyit 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो सदा संतुष्ट आहे, योगी आहे, संयमी आणि दृढनिश्चयी आहे, ज्याने आपले मन आणि बुद्धी मला अर्पण केली आहे, असा माझा भक्त मला प्रिय आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हे चित्र पुढे चालू राहते. भक्त नेहमी संतुष्ट, योगी, संयमी आणि दृढनिश्चयी असतो, आणि त्याचे मन व बुद्धी श्रीकृष्णांना अर्पिलेली असते. असा भक्त त्यांना प्रिय आहे. हा श्लोक सहसा वेगवेगळ्या मार्गांशी जोडले जाणारे गुण एकत्र आणतो: ज्ञान्याचा संतोष, योग्याची शिस्त आणि भक्ताचे आत्मसमर्पण. पुढील श्लोकांत वारंवार येणारे मला प्रिय हे धृपद या भागाला कोमल, जवळजवळ संगीतमय लय देते आणि श्रीकृष्णांच्या स्नेहाची उब व्यक्त करते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08