Beyit 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Harf çevirisi
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾದ ಯೋಗಿ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವನು: ಅಂತಹ ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಚಿತ್ರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತನು ಸದಾ ತೃಪ್ತ, ಯೋಗಿ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿ; ಮನಸ್ಸು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದವನು. ಅಂತಹ ಭಕ್ತನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ: ಜ್ಞಾನಿಯ ತೃಪ್ತಿ, ಯೋಗಿಯ ಶಿಸ್ತು, ಭಕ್ತನ ಆತ್ಮಾರ್ಪಣೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಮರುಕಳಿಸುವ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮೃದುವಾದ, ಬಹುತೇಕ ಸಂಗೀತಮಯ ಲಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಕೃಷ್ಣನ ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಬೆಚ್ಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08