Beyit 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Harf çevirisi
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எந்த உயிரிடமும் பகை கொள்ளாதவன், நட்பும் கருணையும் உடையவன், எனது என்ற பற்றும் நான் என்ற அகங்காரமும் அற்றவன், துன்பத்திலும் இன்பத்திலும் சமமானவன், பொறுமையுடையவன்,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தனக்குப் பிரியமான பக்தரின் சித்திரத்தைக் கிருஷ்ணர் இப்போது தொடங்குகிறார்; இந்தப் பகுதி அத்தியாயத்தின் இறுதிவரை செல்கிறது. அத்தகையவர் எந்த உயிரிடமும் தீய எண்ணம் கொள்வதில்லை; நட்பும் கருணையும் உடையவர். எனது என்ற உடைமைப் பற்றிலிருந்தும் (நிர்மம), நான் என்ற அகங்கார உணர்விலிருந்தும் (நிரஹங்கார) விடுபட்டவர். துன்பத்திலும் இன்பத்திலும் சமமாக இருப்பவர், மன்னிப்பவர். பக்தர் பிறரை எப்படி நடத்துகிறார் என்பதிலிருந்தே சித்திரம் தொடங்குகிறது. கீதையின் பார்வையில் பக்தி முதலில் சடங்கிலோ உணர்ச்சியிலோ மட்டுமல்ல, கனிவிலும் பொறுமையிலும் வெளிப்படுகிறது. பிறரிடம் நடந்துகொள்ளும் விதமே பக்தியின் முதல் சான்று.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08