Beyit 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
Harf çevirisi
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જો તું આ પણ કરવામાં અસમર્થ હોય, તો મારા યોગનો આશ્રય લઈને, મનને સંયમમાં રાખીને, સર્વ કર્મોના ફળનો ત્યાગ કર.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
જો આ પણ વધારે પડતું લાગે, તો અર્જુને કૃષ્ણના યોગનો આશ્રય લેવો, પોતાને સંયમમાં રાખવો, અને સર્વ કર્મોના ફળનો ત્યાગ કરવો. આ સૌથી સુલભ પાયરી છે: તેમાં કર્મને ભગવાનને સમર્પિત કરવાની સભાન ભાવના પણ જરૂરી નથી, માત્ર પરિણામની આસક્તિ છોડવાની છે. ગીતાના બીજા અધ્યાયથી ચાલતો આ વિચાર અહીં સર્વ માટે ખુલ્લા દ્વાર તરીકે આવે છે. ફળત્યાગ નાનું પગલું લાગે, પણ તે ધીમે ધીમે આખા જીવનને બદલે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08